اَلْقَارِعَةُۙ Juz 30
al-qâri‘ah
Al-Qāri‘ah (hari Kiamat yang menggetarkan).
مَا الْقَارِعَةُۚ Juz 30
mal-qâri‘ah
Apakah al-Qāri‘ah itu?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُۗ Juz 30
wa mâ adrâka mal-qâri‘ah
Tahukah kamu apakah al-Qāri‘ah itu?
يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ Juz 30
yauma yakûnun-nâsu kal-farâsyil-mabtsûts
Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ Juz 30
wa takûnul-jibâlu kal-‘ihnil-manfûsy
dan gunung-gunung seperti bulu yang berhamburan.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ Juz 30
fa ammâ man tsaqulat mawâzînuh
Siapa yang berat timbangan (kebaikan)-nya,
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ Juz 30
fa huwa fî ‘îsyatir râdliyah
dia berada dalam kehidupan yang menyenangkan.
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ Juz 30
wa ammâ man khaffat mawâzînuh
Adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)-nya,
ۗفَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ Juz 30
fa ummuhû hâwiyah
tempat kembalinya adalah (neraka) Hawiyah.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ Juz 30
wa mâ adrâka mâ hiyah
Tahukah kamu apakah (neraka Hawiyah) itu?
نَارٌ حَامِيَةٌࣖ Juz 30
nârun ḫâmiyah
(Ia adalah) api yang sangat panas.